1
00:01:46,500 --> 00:01:47,720
Ya vienen.

2
00:01:50,148 --> 00:01:51,259
En tres minutos.

3
00:01:59,332 --> 00:02:00,285
¡Ir!

4
00:03:49,338 --> 00:03:52,074
Después de Rotterdam, tendremos
para reorganizar todo.

5
00:03:52,179 --> 00:03:53,875
¡Esto es muy serio, Spitzer!

6
00:03:53,980 --> 00:03:55,651
¿Qué piensas hacer?

7
00:03:57,122 --> 00:04:00,258
Encuentra al hombre que
destruyó nuestro negocio.

8
00:04:01,721 --> 00:04:04,515
Ponerle cara a un nombre.

9
00:04:05,012 --> 00:04:06,061
<i>¡El cazador!</i>

10
00:04:37,809 --> 00:04:41,189
Dime, Doumecq, ¿cómo
lo conoces bien...

11
00:04:42,362 --> 00:04:45,968
el esta trabajando para
¿Estamos sólo por el dinero?

12
00:04:45,978 --> 00:04:48,642
Durante años cazó animales.
más salvaje y peligroso del mundo.

13
00:04:51,209 --> 00:04:52,962
Un día me dijo una frase:

14
00:04:53,473 --> 00:04:55,475
Y nunca lo olvidaré.
De eso estoy seguro.

15
00:04:55,485 --> 00:04:58,531
El hombre es el único animal que
Todavía estoy interesado en la caza.

16
00:04:59,510 --> 00:05:01,745
<i>Cuando me canse de esto, cambiaré
por otra cosa.</i>

17
00:05:25,437 --> 00:05:27,784
Es un cazarrecompensas.

18
00:05:28,201 --> 00:05:31,014
Un mercenario. Poco convencional.

19
00:05:32,798 --> 00:05:35,491
El cazador es: ¿qué es un empleado?
audiencias de alto nivel encuentran

20
00:05:35,501 --> 00:05:37,697
Para saltarse el procedimiento
oficial de policía habitual.

21
00:05:38,851 --> 00:05:40,550
Absolutamente contra la ley.

22
00:05:40,864 --> 00:05:42,938
Pero muy eficiente.

23
00:05:43,807 --> 00:05:46,020
Ya nos ha causado mucho daño.

24
00:06:02,338 --> 00:06:04,560
Seis meses de trabajo secreto.

25
00:06:04,769 --> 00:06:08,920
Costo: 120 millones de francos.
Rentabilidad: 812 millones.

26
00:06:09,790 --> 00:06:11,545
Buen retorno.

27
00:06:11,859 --> 00:06:14,452
Café, coñac y cigarro.

28
00:06:16,513 --> 00:06:19,933
Ya sabes, Doumecq...
Este dinero es nuestro.

29
00:06:19,943 --> 00:06:20,976
Fondo secreto.

30
00:06:20,986 --> 00:06:22,029
¡Muy secreto!

31
00:06:23,655 --> 00:06:26,881
no tengo que pagar nada
cuenta financiera a nadie.

32
00:06:29,446 --> 00:06:31,818
De ahora en adelante nos ocuparemos
contigo directamente.

33
00:06:33,189 --> 00:06:36,292
Lo que planea la Organización
¿Cómo puedo eliminar esta mierda?

34
00:06:36,814 --> 00:06:39,440
Esta mierda está en todos
lugares y en ninguna parte.

35
00:06:40,717 --> 00:06:42,943
Pero él no es el Zorro.
ni Fantomas.

36
00:06:43,803 --> 00:06:45,248
Le encanta el dinero.

37
00:06:47,327 --> 00:06:49,121
Y tengo algo que...

38
00:06:49,760 --> 00:06:52,572
Ni él ni sus empleados
pueden imaginar.

39
00:06:54,136 --> 00:06:57,740
Y pronto me dará
un placer enorme....

40
00:06:58,470 --> 00:07:00,825
De cazar al cazador.

41
00:07:18,329 --> 00:07:21,280
Ahora eres Roger Pilard,
un vendedor de seguros.

42
00:07:30,239 --> 00:07:33,681
¿De verdad quieres que crea que el
¿La policía local no puede encargarse de esto?

43
00:07:33,691 --> 00:07:38,140
En determinadas circunstancias, cuanto menos
Si usas a la policía, mejor.

44
00:07:39,261 --> 00:07:44,232
Aquí está la policía local.
Comisario Gavarni.

45
00:07:44,242 --> 00:07:45,911
Está metido hasta el cuello en ello.

46
00:07:46,527 --> 00:07:48,750
¡No me digas! ¿Policías corruptos?

47
00:08:02,010 --> 00:08:04,950
Lo sé, lo quieres vivo.
atrapado en el acto?

48
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Sí, lo abordaré desde allí.

49
00:08:09,743 --> 00:08:11,169
Nunca dejo nada con lo que lidiar.

50
00:08:21,705 --> 00:08:24,001
3 de octubre Puerto Leucate

51
00:08:39,069 --> 00:08:41,412
- ¡Hola!
- Hola, comisario.

52
00:08:58,750 --> 00:09:01,295
Déjame ver quién es este payaso...

53
00:09:01,853 --> 00:09:06,680
Roger Pilard, vendedor
seguros, Euromotel.

54
00:12:09,974 --> 00:12:13,418
Oye... así es como tú
¿Planeas ganarte la vida?

55
00:12:16,787 --> 00:12:21,113
Tranquilo niño...
Tengo una propuesta que hacer.

56
00:12:24,093 --> 00:12:28,131
Trabajas dos horas
conmigo y recibirás diez mil.

57
00:12:32,578 --> 00:12:35,000
Toma esto, pequeño.
Ponlo en la cuenta.

58
00:12:50,042 --> 00:12:51,788
¿Estás seguro de que
¿No tienes alarma antirrobo?

59
00:12:51,798 --> 00:12:53,352
Por supuesto, pequeño.

60
00:12:54,942 --> 00:12:56,929
¡Lo comprobé!
Es pan comido.

61
00:13:17,881 --> 00:13:19,052
¡Es un robo!

62
00:13:21,317 --> 00:13:23,594
¡Vamos! ¡Las joyas y la caja fuerte!
¡Rápido!

63
00:13:25,262 --> 00:13:28,076
¡Despacio!
¡No estoy bromeando!

64
00:13:34,173 --> 00:13:35,173
Eh...

65
00:13:37,691 --> 00:13:39,892
dos, tres...

66
00:13:40,768 --> 00:13:42,809
cuatro, cinco...

67
00:13:43,312 --> 00:13:44,312
seis...

68
00:13:44,713 --> 00:13:46,946
siete, ocho...

69
00:13:47,677 --> 00:13:50,809
Nueve... diez... once

70
00:13:50,914 --> 00:13:53,037
doce, trece...

71
00:13:53,047 --> 00:13:55,404
Catorce... quince...

72
00:13:55,718 --> 00:13:56,718
dieciséis...

73
00:14:17,934 --> 00:14:19,087
¡Policía!

74
00:14:35,841 --> 00:14:37,061
¡Debes morir, pequeño!

75
00:14:47,664 --> 00:14:49,376
¡Feo caso, señores!

76
00:14:50,942 --> 00:14:52,784
Quedarán varias viudas y huérfanos.

77
00:15:13,077 --> 00:15:15,968
Masacre en París.
El Falcão ataca por tercera vez.

78
00:15:17,871 --> 00:15:19,968
Cómplice detenido.

79
00:15:39,164 --> 00:15:40,220
¿Algo?

80
00:15:50,729 --> 00:15:52,522
Espero que te des cuenta,
tu estúpido bastardo

81
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
que estás protegiendo el
criminal más peligroso de Francia.

82
00:16:03,264 --> 00:16:05,714
¿Por qué hiciste esto?
¡Al menos no delante de mí!

83
00:17:01,282 --> 00:17:02,950
¡Cincuenta contra ocho!

84
00:17:47,455 --> 00:17:49,393
¡Viernes!
10 p.m.

85
00:17:49,403 --> 00:17:53,294
Calle 13. Coche número 31.
Estacionamiento Gómez.

86
00:18:31,181 --> 00:18:32,223
5 en rojo.

87
00:18:41,312 --> 00:18:45,480
Viernes. 10 p.m.
Calle 13. Coche 31. Aparcamiento Gómez.

88
00:19:27,610 --> 00:19:29,644
¡Cien a cero y en rojo!

89
00:19:29,654 --> 00:19:31,232
Cambio de 1500 francos.

90
00:19:41,679 --> 00:19:45,895
Viernes. 22 h. Calle 13
Coche 31. Aparcamiento Gómez.

91
00:20:18,234 --> 00:20:21,392
<i>48 horas después del sangriento
matanza, en la Avenida Jean Jaures</i>

92
00:20:21,402 --> 00:20:23,175
<i>Costa Valdés no dio ninguna pista.</i>

93
00:20:23,384 --> 00:20:28,017
<i>La policía dice que Valdés nunca
Conocí al hombre antes.</i>

94
00:20:28,027 --> 00:20:31,303
<i>Este asesino desconocido
conocido como "El Halcón".</i>

95
00:20:31,313 --> 00:20:34,683
<i>Valdés parece ser una víctima
del hombre en el que se convirtió...</i>

96
00:20:35,101 --> 00:20:37,124
<i>El enemigo público número uno.</i>

97
00:22:29,859 --> 00:22:31,109
<i>¡Quédate aquí, espéranos!</i>

98
00:23:16,421 --> 00:23:22,532
Caballeros, primero depongan sus armas.
No vinimos a matarnos unos a otros.

99
00:23:22,846 --> 00:23:24,095
Vinimos a hablar.

100
00:23:25,460 --> 00:23:27,202
¡Exactamente! ¡Hablemos!

101
00:23:27,828 --> 00:23:30,462
Resumiré todo dándote
algunos números.

102
00:23:31,143 --> 00:23:34,968
En 1973 teníamos 820 niñas.

103
00:23:35,079 --> 00:23:37,470
En 74, sólo 540

104
00:23:37,888 --> 00:23:41,594
Y ese año, 371.
Por no hablar de la calidad.

105
00:23:41,604 --> 00:23:42,604
¿Así que lo que?

106
00:23:42,614 --> 00:23:44,862
Eso es lo que estoy preguntando,
Inspector Gavarni.

107
00:23:44,872 --> 00:23:46,091
¿Dónde están las chicas francesas?

108
00:23:46,300 --> 00:23:48,166
parece que no lo eres
leyendo los periódicos...

109
00:23:48,271 --> 00:23:50,383
Sabes que ya no hay putas.

110
00:23:50,592 --> 00:23:54,265
Ahora todos escriben libros
organizar reuniones de protesta...

111
00:23:54,275 --> 00:23:55,686
O se encerraron dentro de las iglesias.

112
00:23:55,696 --> 00:23:57,259
Bueno, ¡enciérralos a todos en la cárcel!

113
00:23:57,269 --> 00:24:00,007
Mantenga las cosas a mano.
¡O sobornar a los sacerdotes!

114
00:24:00,017 --> 00:24:03,130
Los soborno, maldita sea.
Sí. ¡Pero es difícil!

115
00:24:03,140 --> 00:24:07,327
Comisario Gavarni...
¡Estoy cansado de los policías honestos!

116
00:24:07,337 --> 00:24:10,138
Yo... ¡honesto!
¿Qué quieres decir con eso, Scarboni?

117
00:24:11,489 --> 00:24:14,574
Por favor... No... No dijimos
que no pelearíamos...

118
00:24:17,397 --> 00:24:19,797
Si no puedes hacer tu trabajo,
No hay nada de qué hablar.

119
00:24:19,941 --> 00:24:22,862
Dos años más y no tendremos
pero ninguna chica en la calle.

120
00:24:24,281 --> 00:24:27,429
Señores, por favor.
No estás siendo razonable.

121
00:24:27,806 --> 00:24:30,697
¿Bebemos algo?
¿Ginebra, whisky?

122
00:24:30,849 --> 00:24:32,242
Hemos escuchado todo lo que queríamos

123
00:24:32,743 --> 00:24:34,656
Vamos, tómate una copa.

124
00:24:35,237 --> 00:24:36,348
Nada para mí.

125
00:24:39,578 --> 00:24:41,686
Deberíamos tomar algo.
¿Cuál es el problema?

126
00:26:41,113 --> 00:26:42,780
¡La redacción, por favor!

127
00:27:31,600 --> 00:27:34,638
TRES GRANDES JEFES DE LA PROSTITUCIÓN
ARRESTADO. Un policía mixto.

128
00:28:10,655 --> 00:28:12,364
Café, brandy, cigarro.

129
00:28:17,329 --> 00:28:18,764
¿Conoces este caso?

130
00:28:18,847 --> 00:28:20,305
EL HALCÓN SIGUE SUELTO

131
00:28:21,800 --> 00:28:25,041
El chico que utilizó está en prisión.
como cómplice de asesinato.

132
00:28:25,182 --> 00:28:27,791
Dice que no sabe nada.
Pero sé que él lo sabe.

133
00:28:28,789 --> 00:28:31,543
No le dirá nada a la policía.
Pero él puede hablar contigo.

134
00:28:31,961 --> 00:28:35,403
Entonces, como recompensa para Perpiñán,
¿Me enviarás a prisión?

135
00:28:35,906 --> 00:28:39,480
No por mucho tiempo.
Obtienes lo que queremos y luego te vas.

136
00:28:40,899 --> 00:28:41,997
¿Y qué viene después?

137
00:28:42,848 --> 00:28:45,366
¿Después?
Empiezas a cazar...

138
00:28:45,576 --> 00:28:48,869
Querías una gran cacería. te daré
El animal más peligroso de Francia.

139
00:28:49,061 --> 00:28:53,782
No necesitarás pagarme. me quedaré
feliz de cazar este animal gratis.

140
00:28:54,096 --> 00:28:56,484
nunca me gusto el sabor
¡De las ovejas, Doumecq!

141
00:28:56,859 --> 00:28:58,831
Muy bien... ¡Hagamos esto!

142
00:28:59,249 --> 00:29:02,421
Ya no eres Roger Pilard.
Ahora eres Lafont.

143
00:29:02,788 --> 00:29:03,830
Johnny Lafont...

144
00:29:04,143 --> 00:29:06,926
Eres un delito menor canadiense,
recientemente extraditado a Francia.

145
00:30:35,832 --> 00:30:37,271
¿Por qué peleabas, pequeño?

146
00:30:41,285 --> 00:30:43,661
Nada... Pedí prestada una moto.

147
00:30:43,767 --> 00:30:45,010
¿Quieres una motocicleta?

148
00:30:46,622 --> 00:30:48,394
Te compraré uno.

149
00:30:49,124 --> 00:30:50,450
Mucho mejor que ese.

150
00:30:52,300 --> 00:30:53,342
¡Lo digo en serio!

151
00:30:54,244 --> 00:30:55,521
Mucho mejor que ese.

152
00:31:17,784 --> 00:31:19,477
Ve a buscar otro, pequeño.

153
00:31:42,293 --> 00:31:44,679
¿Entiendes, pequeño?

154
00:31:45,097 --> 00:31:48,315
Espera por ahí.
En el patio trasero.

155
00:31:49,136 --> 00:31:51,286
Frente a la calle.
¡Motor en marcha!

156
00:32:15,431 --> 00:32:16,512
¡Estamos cerrados, señor!

157
00:32:17,282 --> 00:32:18,340
No para mí.

158
00:32:26,367 --> 00:32:27,754
Pon todo el dinero en esa bolsa.

159
00:32:56,707 --> 00:32:57,744
Nos vamos.

160
00:32:58,973 --> 00:33:00,015
Por la espalda.

161
00:34:04,226 --> 00:34:05,268
¡Eso es todo, pequeño!

162
00:34:06,902 --> 00:34:07,902
¡Simple!

163
00:34:18,930 --> 00:34:20,285
¿Ni siquiera me lo agradecerás?

164
00:34:22,637 --> 00:34:23,678
¿Para tu motocicleta?

165
00:34:32,565 --> 00:34:34,718
¿Realmente tenías que disparar?

166
00:34:36,864 --> 00:34:37,951
Niñito...

167
00:34:40,164 --> 00:34:42,151
mato a todos los que
pueden reconocerme.

168
00:35:11,417 --> 00:35:14,391
<i>El atraco al banco en Beaumont
3 personas murieron

169
00:35:14,401 --> 00:35:16,402
<i>Los dos empleados y
un joven delincuente</i>

170
00:35:16,716 --> 00:35:21,441
<i>Tiene el mismo perfil que los demás.
atentados que tuvieron lugar en París.</i>

171
00:35:22,588 --> 00:35:26,244
<i>La policía está segura
que es el mismo hombre.</i>

172
00:35:26,662 --> 00:35:28,729
<i>El hombre que la prensa
apodado "El Halcón".</i>

173
00:35:28,739 --> 00:35:32,254
<i>Un hombre solitario que parece no tener
ninguna conexión con el crimen organizado.</i>

174
00:35:32,463 --> 00:35:35,598
<i>Y que utiliza a jóvenes delincuentes como cómplices.</i>

175
00:35:35,912 --> 00:35:39,450
<i>Se deshace de ellos más tarde, de la misma manera.
manera que los otros testigos.</i>

176
00:35:50,689 --> 00:35:52,993
- ¿Qué opinas de eso, Gilbert?
- ¿Sobre qué, querida?

177
00:35:53,003 --> 00:35:55,351
De todos estos viajes. río,
Buenos Aires, estoy harto.

178
00:35:56,012 --> 00:35:57,890
¿Todo este viaje?
Yo no, no.

179
00:35:58,099 --> 00:36:00,966
Tengo miedo de todo esto
secuestradores, sobre todo.

180
00:36:01,488 --> 00:36:03,504
¡No soy realmente valiente!

181
00:36:03,609 --> 00:36:05,792
- Realmente no cambias, Gilbert.
- De hecho.

182
00:37:05,839 --> 00:37:07,803
¡Oye, estúpido bastardo!
¡Tienes compañía!

183
00:37:22,474 --> 00:37:23,474
Soy Costa Valdés.

184
00:37:24,782 --> 00:37:25,844
¡Lafont!

185
00:37:30,265 --> 00:37:33,499
Primera lección, nunca ofrezcas
tu mano a un extraño.

186
00:37:33,916 --> 00:37:35,715
¿Aún tienes mucho que enseñarme?

187
00:37:37,145 --> 00:37:38,221
¡Quizás sí!

188
00:37:42,216 --> 00:37:43,614
Nunca le des la espalda.

189
00:37:47,795 --> 00:37:48,941
¿Por qué estás aquí?

190
00:37:49,880 --> 00:37:53,085
Tercera lección:
No hagas demasiadas preguntas.

191
00:37:55,521 --> 00:37:56,563
¿Cigarrillo?

192
00:37:57,189 --> 00:37:59,567
Cuarta lección:
No fumes, nunca.

193
00:38:24,114 --> 00:38:25,595
No quiero esta prisión desordenada.

194
00:38:27,701 --> 00:38:29,063
Las órdenes deben ser acatadas.

195
00:38:30,166 --> 00:38:31,312
¡Vamos! ¡Salir!

196
00:38:34,290 --> 00:38:35,644
¡Tú también! ¡Rápido!

197
00:38:37,187 --> 00:38:39,124
Eso. ¡Salir!
¡Haz lo que dijo el jefe!

198
00:38:40,166 --> 00:38:41,610
¡Llegas tarde, Granier!

199
00:38:44,594 --> 00:38:47,547
- ¡Apresúrate!
- ¡Pido disculpas, señor Salicetti!

200
00:38:48,173 --> 00:38:50,451
Acaba de llegar un nuevo recluso.

201
00:38:52,957 --> 00:38:54,456
¿Y qué sabes de él?

202
00:38:55,975 --> 00:38:57,318
Su nombre es Lafont.

203
00:38:57,945 --> 00:39:00,903
Fue extraditado de Canadá.
Algo que ver con el tráfico de armas.

204
00:39:00,913 --> 00:39:02,122
¿Crees que tiene dinero?

205
00:39:03,208 --> 00:39:04,270
Eso parece.

206
00:39:09,157 --> 00:39:10,571
Obtenga más información.

207
00:39:13,063 --> 00:39:15,054
Sí, señor Salicetti.

208
00:39:17,426 --> 00:39:20,330
Eres muy educado hoy, Granier.
¿Qué hice para merecer esto?

209
00:39:40,319 --> 00:39:41,319
Todo está bien. ¡Dime!

210
00:39:43,186 --> 00:39:46,523
Bueno... El tipo entra al
tienda que dice: "Policía"

211
00:39:46,533 --> 00:39:49,084
Pensé que lo tenía planeado.

212
00:39:50,379 --> 00:39:51,627
Él avanza...

213
00:39:52,253 --> 00:39:53,291
Él dispara...

214
00:40:15,296 --> 00:40:17,167
Está bien.
Déjanos en paz, Granier.

215
00:40:25,743 --> 00:40:28,154
Dije que está bien... ¡Vete!

216
00:40:32,677 --> 00:40:34,327
Hice mis llamadas.
Sé quién eres.

217
00:40:40,177 --> 00:40:43,152
me dijeron que tu
Estaba bien en Canadá.

218
00:40:44,403 --> 00:40:47,320
Pero también me dijeron que
tenías mucho dinero.

219
00:40:56,255 --> 00:40:57,833
¿Para qué quieres dinero aquí?

220
00:40:59,480 --> 00:41:00,912
¿Para comprar tus vitaminas?

221
00:41:02,631 --> 00:41:04,481
cuando alguien tiene
muy parecido a ti.

222
00:41:06,126 --> 00:41:07,323
Y digo mucho...

223
00:41:07,949 --> 00:41:10,144
Se puede utilizar para salir de aquí, ¿verdad?

224
00:41:10,154 --> 00:41:12,913
¿Mismo?
¡Esto es interesante!

225
00:41:14,060 --> 00:41:16,741
<i>Si sabe cómo salir, ¿qué
¿Qué está haciendo ahí dentro?</i>

226
00:41:16,950 --> 00:41:21,549
No lo entiendes. Salicetti
organiza sus salidas de su celda.

227
00:42:08,526 --> 00:42:09,775
Buenas noches, director.

228
00:42:19,190 --> 00:42:20,835
El jefe de guardia se marcha a medianoche.

229
00:42:24,749 --> 00:42:27,674
Escúchame...
Mi nombre no es Lafont.

230
00:42:28,641 --> 00:42:33,301
No soy un traficante de drogas.
Vine aquí sólo para hacerte hablar.

231
00:42:39,920 --> 00:42:41,196
¡No seas terco!

232
00:42:42,427 --> 00:42:43,968
¡Piensa que las cosas pueden cambiar!

233
00:42:45,493 --> 00:42:47,281
¡Realmente soy muy estúpido!

234
00:42:47,803 --> 00:42:49,122
¡Sí, eres estúpido!

235
00:42:50,654 --> 00:42:53,255
¿Quieres vengarte de un chico que
Es mucho más inteligente que tú.

236
00:42:54,127 --> 00:42:56,643
Dejarlo continuar con sus crímenes.
mientras permaneces en prisión.

237
00:43:00,029 --> 00:43:03,626
Escucha... el Falão.
Ahora tienes una cuenta que saldar conmigo.

238
00:43:05,458 --> 00:43:06,747
No te preocupes, muchacho...

239
00:43:07,581 --> 00:43:09,158
¡Nunca me llames así!

240
00:43:21,565 --> 00:43:23,938
Cuando vi "el Halcón"
por primera vez,

241
00:43:24,796 --> 00:43:26,193
Creí reconocerlo.

242
00:43:27,098 --> 00:43:28,436
Más tarde lo recordé.

243
00:43:29,330 --> 00:43:30,680
No les dije eso.

244
00:43:31,966 --> 00:43:35,221
Desde que entraste he tenido tiempo
para pensar en ello.

245
00:43:35,743 --> 00:43:36,889
Estoy seguro de eso ahora.

246
00:43:38,490 --> 00:43:40,930
Fue hace dos años.
Yo acababa de salir del ejército.

247
00:43:41,390 --> 00:43:43,800
Estaba borracho.
Estaba esperando a mis amigos.

248
00:43:43,810 --> 00:43:45,377
Nunca vinieron.

249
00:43:45,873 --> 00:43:49,293
Apareció un hombre.
En uniforme.

250
00:43:50,026 --> 00:43:52,065
Y me ofreció llevarme.

251
00:43:53,491 --> 00:43:55,064
Estuve de acuerdo.

252
00:43:58,296 --> 00:44:00,508
¿A dónde me llevas?
No. Vamos a mi casa, pequeño.

253
00:44:03,571 --> 00:44:04,612
No.

254
00:44:03,545 --> 00:44:04,822
Nos vamos a mi casa, pequeño.

255
00:44:07,309 --> 00:44:08,559
Tomaremos una copa.

256
00:44:12,712 --> 00:44:14,134
¿Por qué?

257
00:44:19,377 --> 00:44:20,512
Aquí lo tienes.

258
00:44:22,551 --> 00:44:23,598
Aquí es donde vivo.

259
00:44:25,267 --> 00:44:26,593
¿Y ahora?

260
00:44:29,646 --> 00:44:31,127
Lástima que no te sientas bien.

261
00:44:32,715 --> 00:44:36,488
Si quieres...
Puedes pasar la noche aquí...

262
00:44:38,807 --> 00:44:39,952
¡Yo no! Olvídalo.

263
00:44:40,474 --> 00:44:42,154
Espera un momento.

264
00:45:00,115 --> 00:45:02,118
¿Crees que podrías encontrar el lugar?

265
00:45:03,510 --> 00:45:04,982
¡Ojalá pudiera!

266
00:45:05,503 --> 00:45:07,823
Fue uno de los primeros
casas en Juvisy.

267
00:45:07,833 --> 00:45:09,847
Un antiguo lugar aislado.
Cerca de una torre de agua.

268
00:45:11,098 --> 00:45:14,593
¡Excelente!
Ahora te diré quién soy.

269
00:45:39,817 --> 00:45:42,518
DOCTOR CASARD.
Soy tu abogado.

270
00:45:44,658 --> 00:45:46,755
¿Qué hay de nuevo, doctora?

271
00:45:46,860 --> 00:45:48,558
No eres el único que
Pregunta, Lafont.

272
00:45:57,271 --> 00:46:00,573
Al hablar, cúbrete la boca.
El chico puede leer los labios.

273
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
¿Como esto?

274
00:46:02,944 --> 00:46:05,941
Sé quién es "El Halcón".
Sé cómo encontrarlo.

275
00:46:06,786 --> 00:46:10,890
¡Excelente! saldremos mañana
y podrás comenzar la caza.

276
00:46:29,371 --> 00:46:30,635
¿Y Costa?

277
00:46:32,239 --> 00:46:34,046
Nada. Él no es mi problema.

278
00:46:34,056 --> 00:46:36,091
Él es. Él se irá de aquí conmigo.

279
00:46:36,101 --> 00:46:37,687
¿Qué? ¡Esto es ilegal!

280
00:46:37,697 --> 00:46:42,689
Todo lo que hago, todo lo que hago
El tocón es ilegal, Domecq.

281
00:46:42,699 --> 00:46:44,464
Necesitaré tiempo.

282
00:46:44,569 --> 00:46:46,273
No, sólo dinero.

283
00:46:47,605 --> 00:46:48,742
¿Como?

284
00:46:48,752 --> 00:46:49,828
Muy.

285
00:46:49,838 --> 00:46:51,799
Pero a cambio de eso, yo
Daré un regalo real.

286
00:46:52,679 --> 00:46:55,185
Te entrego la red de escape
que tienen aquí.

287
00:46:55,707 --> 00:46:57,734
Esta prisión está podrida, Domecq.

288
00:46:57,744 --> 00:47:00,213
los guardias estan trabajando
para los bandidos.

289
00:47:00,422 --> 00:47:02,427
Harás lo que te diga.

290
00:47:02,844 --> 00:47:04,302
Todo está bien.

291
00:47:05,513 --> 00:47:06,555
Estoy escuchando.

292
00:00:49:02,545 --> 00:49:07,588
GRANDES ARMAS HOTEL
CERRADO

293
00:49:34,367 --> 00:49:35,676
Todo bien hasta ahora

294
000:49:42,106 --> 00:49:43,483
Dije que está bien.

295
00:49:57,233 --> 00:49:58,442
- ¿Garnier?
- ¡Sí!

296
00:49:58,452 --> 00:49:59,774
Todo está bien.

297
00:50:00,700 --> 00:50:02,210
Puedes darle la señal a Salicetti.

298
00:50:02,220 --> 00:50:03,507
Está bien.

299
00:50:05,961 --> 00:50:09,003
Su abogado le dio el dinero al
mis amigos Todo está bien.

300
00:50:10,374 --> 00:50:14,967
Está bien.
No necesito repetir lo que sucederá.

301
00:50:16,381 --> 00:50:18,871
Afuera tendrás
caminar 24kms

302
00:50:21,043 --> 00:50:25,381
El camión vendrá hacia ti.

303
00:50:26,319 --> 00:50:28,565
Te llevarán a la casa de huéspedes.
donde pasarás la noche.

304
00:50:29,754 --> 00:50:33,285
Y, a la mañana siguiente, tu
El abogado lo recogerá.

305
00:50:35,946 --> 00:50:39,796
Ya sabes... Tu posada debe
llamarse "armas caras".

306
00:50:40,423 --> 00:50:42,335
La factura es un poco alta.

307
00:50:42,345 --> 00:50:44,092
Yo decido cuál es el valor.

308
00:50:44,102 --> 00:50:46,367
Y las condiciones de la fuga también.

309
00:50:46,377 --> 00:50:49,681
Si no te gustan,
cállate,

310
00:50:51,524 --> 00:50:53,082
Y deja de decir mierda.

311
00:50:57,047 --> 00:50:59,290
Ahora repetirás esto.
de forma agradable.

312
00:54:24,827 --> 00:54:26,540
¡Interesante!

313
00:55:26,965 --> 00:55:28,102
¡Sí!

314
00:55:28,112 --> 00:55:29,857
- ¿Garnier?
- ¡Sí, señor!

315
00:55:29,867 --> 00:55:31,312
¿Dónde están?

316
00:55:31,625 --> 00:55:33,817
Están en la enfermería.

317
00:55:33,827 --> 00:55:36,010
Olvídate de todo.
Quiero que dispares a Lafont.

318
00:55:36,020 --> 00:55:36,976
¿Pero por qué?

319
00:55:36,986 --> 00:55:39,124
No me preguntes.
La ley está de tu lado.

320
00:55:39,134 --> 00:55:41,125
En el momento de la fuga. Tú disparas.

321
00:55:41,135 --> 00:55:43,738
No hay tiempo para explicar.

322
00:56:26,384 --> 00:56:27,842
¡Oye, espérame!

323
00:56:29,500 --> 00:56:30,981
Por supuesto, querida...

324
00:56:44,133 --> 00:56:47,229
Lafont...
Tengo órdenes de matarlo.

325
00:56:48,063 --> 00:56:49,609
Adelante... Dispara.

326
00:56:55,565 --> 00:56:56,300
¡Aprendiste rápido!

327
00:57:54,240 --> 00:57:55,333
Cambio de planes.

328
00:57:57,813 --> 00:58:02,388
No hay noticias de Granier.
Si ves el camión, destrúyelo.

329
00:58:02,398 --> 00:58:03,684
Muy bien, Sr. Spitzer.

330
00:58:04,450 --> 00:58:05,450
¿Entonces?

331
00:58:35,002 --> 00:58:37,172
El jefe llegó 15 minutos después.
antes de lo habitual.

332
00:58:57,357 --> 00:58:58,896
Buenas noches, jefe.

333
00:59:10,763 --> 00:59:13,611
Detenlo.
La puerta... maldita sea, la puerta.

334
00:59:18,198 --> 00:59:20,231
Detenlo.
¿No ves que se va?

335
00:59:30,753 --> 00:59:33,134
Café, brandy, cigarro.

336
00:59:33,344 --> 00:59:34,630
¡Aquí vienen! ¡Vamos!

337
00:59:37,081 --> 00:59:39,132
¡Mirar! Parece que hay un
fiesta de bienvenida!

338
00:59:39,142 --> 00:59:42,301
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Digamos hola!

339
00:59:52,391 --> 00:59:53,433
¡Buen trabajo, profesor!

340
00:59:56,851 --> 00:59:58,636
- ¿No estás herido?
- Salgamos...

341
00:59:58,646 --> 00:59:59,687
¡Espera un minuto!

342
01:00:00,337 --> 01:00:01,895
Mi chaqueta está rota.

343
01:00:03,413 --> 01:00:04,470
¿Y el conductor?

344
01:00:14,539 --> 01:00:15,585
¿Qué estás haciendo?

345
01:00:17,249 --> 01:00:18,747
Estaba mirando hacia atrás.
Me caí.

346
01:00:19,226 --> 01:00:21,688
Nunca deberías mirar atrás.
Aprende más sobre esto, Costa.

347
01:00:21,698 --> 01:00:22,739
¡Vamos!

348
01:00:37,144 --> 01:00:40,762
Estoy muy sucia.
¿Cuándo podré limpiarme?

349
01:00:54,228 --> 01:00:57,619
<i>Johnny Lafont... 1,80 m de altura
altura, cabello castaño.</i>

350
01:00:57,629 --> 01:01:01,862
<i>Abrigo negro, pañuelo rojo.
Cuidado, este hombre está armado.</i>

351
01:01:01,872 --> 01:01:04,110
<i>Segundo fugitivo...</i>

352
01:01:04,120 --> 01:01:08,226
<i>Costa Valdés, 20 años, 1,82
altura, cabello oscuro.</i>

353
01:01:39,721 --> 01:01:42,246
El motor no funciona.
Por eso lo dejé puesto.

354
01:01:42,256 --> 01:01:43,620
No pude apagarlo.

355
01:01:43,829 --> 01:01:46,069
siempre hay algo
mal contigo.

356
01:01:46,079 --> 01:01:47,378
¡No puedo hacer nada!

357
01:02:21,432 --> 01:02:22,834
Esperamos bastante.

358
01:02:23,252 --> 01:02:26,185
Llamaré al Ministerio de Justicia.

359
01:02:30,146 --> 01:02:33,398
Obviamente, tu escape no es
Todo salió según lo planeado.

360
01:02:33,408 --> 01:02:35,225
Tienes razón.

361
01:02:54,279 --> 01:02:58,496
<i>... Abrigo negro, pañuelo rojo.
Cuidado, este hombre está armado.</i>

362
01:02:58,809 --> 01:03:00,524
<i>Segundo fugitivo</i>

363
01:03:00,838 --> 01:03:04,685
<i>Costa Valdés, 20, 1,80m,
pelo negro...</i>

364
01:03:04,695 --> 01:03:07,075
<i>Aún usas tu
uniforme de prisión.</i>

365
01:03:07,573 --> 01:03:10,573
El fugitivo, el más joven... él es el
cómplice del "Falcão".

366
01:03:18,462 --> 01:03:20,948
No esperarás hasta las 9 a.m.
para ir a la posada.

367
01:03:21,678 --> 01:03:23,467
La respuesta debe estar ahí.

368
01:03:24,691 --> 01:03:28,544
te prohíbo moverte antes
el cazador demuestra que está vivo.

369
01:03:28,753 --> 01:03:31,902
Tenemos un trato, Domecq.
Es importante que lo cumplamos.

370
01:03:33,204 --> 01:03:37,035
Debe soportar su fracaso.
Debe salvar su pellejo solo.

371
01:03:37,452 --> 01:03:39,938
Él salvará, señor.

372
01:03:40,355 --> 01:03:42,146
Espero que lo logre.

373
01:03:42,460 --> 01:03:45,829
te deseo esa suerte,
Detective Doumecq.

374
01:03:45,839 --> 01:03:49,519
Entiendo. Cuando el cazador tres
los grandes colmillos en una bandeja.

375
01:03:50,145 --> 01:03:52,288
El gobierno se lleva todo el crédito.

376
01:03:52,780 --> 01:03:54,781
Ahora que hay un problema,
Mi cabeza está en juego.

377
01:03:56,347 --> 01:03:57,683
¡Así es la vida!

378
01:04:37,069 --> 01:04:39,048
La situación es crítica,
pero no es inútil.

379
01:04:47,047 --> 01:04:49,257
¡Sal de ahí! ¡Rápido!

380
01:05:10,620 --> 01:05:11,881
¡Detente ahí!

381
01:05:20,203 --> 01:05:22,231
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Esperar!

382
01:05:30,111 --> 01:05:31,599
¡Venir! ¡Tengo una sorpresa para ti!

383
01:05:34,198 --> 01:05:37,143
Debes permanecer despierto, Costa.

384
01:05:47,983 --> 01:05:50,809
Iré a la granja de allí.
Debo hacer una llamada telefónica.

385
01:05:50,819 --> 01:05:51,819
Quédate ahí.

386
01:05:59,017 --> 01:06:01,972
¡Esto es algo que no puedo admitir!
Personas que destruyen nuestros equipos.

387
01:06:02,537 --> 01:06:03,817
Intentemos llegar a ellos.

388
01:06:56,618 --> 01:06:57,699
Quédate quieto.

389
01:07:00,410 --> 01:07:01,464
¡No te muevas!

390
01:07:33,834 --> 01:07:35,409
¡Está inquieto!

391
01:07:35,419 --> 01:07:36,462
¡Mismo!

392
01:08:34,925 --> 01:08:39,058
En lugar de llevarlo de regreso al
Oficiales de policía, podemos cuidar de él.

393
01:08:39,068 --> 01:08:40,995
- Buena idea.
- ¿Qué opinas, pedazo de mierda?

394
01:08:41,005 --> 01:08:42,005
¡Tranquilizarse!

395
01:08:51,384 --> 01:08:53,688
¡Vamos! Fin de la línea.
¡Todos fuera!

396
01:09:12,248 --> 01:09:14,763
Dime... ¿cuándo irás?
dejar de hacerme correr?

397
01:09:16,440 --> 01:09:18,161
¿Estás seguro de que
¿No te olvidas de nada?

398
01:09:30,990 --> 01:09:33,269
No estuvo muy bien, ¿eh?
Pensé que me quedaba.

399
01:09:59,899 --> 01:10:00,300
¿Qué es esto?

400
01:10:01,449 --> 01:10:02,200
¡Vamos!

401
01:10:16,200 --> 01:10:18,372
- Francés loco.
- De hecho.

402
01:10:23,433 --> 01:10:24,579
¡No estamos lejos de París!

403
01:10:25,830 --> 01:10:29,719
¡No te preocupes! cuidémonos
de "Falcão" más tarde!

404
01:10:30,984 --> 01:10:32,502
Primero iré a la posada.

405
01:10:33,393 --> 01:10:36,690
Quiero saber por qué el escape casi falla.
y cómo descubrieron quién era yo.

406
01:10:37,202 --> 01:10:38,651
No te recibirán con flores.

407
01:10:39,155 --> 01:10:41,446
No me esperan.
Por eso voy.

408
01:11:18,262 --> 01:11:19,321
¡Esto es inútil!

409
01:11:21,229 --> 01:11:22,337
¡Toma esa rama!

410
01:11:28,728 --> 01:11:31,044
¿Qué hacen los cazarrecompensas?
con todo el dinero que ganan?

411
01:11:31,875 --> 01:11:33,584
Compran una isla.

412
01:11:34,487 --> 01:11:36,014
- ¿Compraste una isla?
- Sí.

413
01:11:36,362 --> 01:11:39,810
- ¿Dónde?
- Muy lejos.

414
01:11:42,109 --> 01:11:43,242
Muy lejos.

415
01:11:48,040 --> 01:11:50,463
- ¿Una isla desierta?
- ¡Por supuesto!

416
01:11:51,297 --> 01:11:54,988
- ¿Cómo es?
- Igual que las postales.

417
01:11:56,402 --> 01:12:01,819
Cielo azul, agua verde, arena blanca.
Clásico.

418
01:12:07,369 --> 01:12:08,823
¡Una isla como esta debe ser muy cara!

419
01:12:09,761 --> 01:12:11,843
Tuve que cazar muchos animales para comprarlos.

420
01:13:33,122 --> 01:13:35,218
Esta es tu oportunidad de mostrar
lo que puedes hacer.

421
01:14:12,173 --> 01:14:13,570
¿Cuál es la habitación de tu jefe?

422
01:14:13,884 --> 01:14:15,974
Habla, o tendrás que cambiar el
grifo por uno de plástico.

423
01:15:51,818 --> 01:15:52,892
¿Y ahora?

424
01:15:55,109 --> 01:15:56,649
¿Por qué querías matarme?

425
01:15:57,301 --> 01:15:58,588
Porque eres "El Cazador".

426
01:15:59,716 --> 01:16:00,932
Lo descubrí anoche.

427
01:16:01,748 --> 01:16:05,367
Por algo que ni usted ni
los que te pagan,

428
01:16:06,535 --> 01:16:07,584
tiene conocimiento.

429
01:16:10,501 --> 01:16:12,170
Si quieres echar un vistazo...

430
01:17:11,780 --> 01:17:14,214
No es bueno, no es bueno.

431
01:17:14,423 --> 01:17:20,394
Hace tres meses, en Rotterdam, robaste
casi R$ 2 millones de nuestra organización.

432
01:17:21,433 --> 01:17:25,487
De estos, tu abogado me lo devolvió.
sólo una pequeña parte.

433
01:17:27,324 --> 01:17:32,902
Por motivos de seguridad, la organización
marca, de forma invisible,

434
01:17:32,912 --> 01:17:34,633
Todos los billetes y boletines
utilizado en nuestras transacciones.

435
01:17:36,761 --> 01:17:41,779
El policía que se hizo pasar por tu
El abogado tendrá muchos problemas.

436
01:17:41,789 --> 01:17:46,118
Encubrimiento del escándalo, si lo hubiera.
me pasa cualquier cosa,

437
01:17:47,051 --> 01:17:48,616
Y mis amigos revelarían todo
la historia a los periódicos.

438
01:17:50,250 --> 01:17:54,369
Un mercenario, pagado por
altos funcionarios,

439
01:17:55,941 --> 01:17:59,585
Con dinero que debería
estar bajo custodia.

440
01:17:59,595 --> 01:18:01,181
- ¿Mismo?
- Sí, claro.

441
01:18:02,477 --> 01:18:06,364
No te preocupes idiota, no
Dañaremos tu pequeño tesoro.

442
01:18:42,889 --> 01:18:44,454
Te haré una oferta.

443
01:18:45,100 --> 01:18:50,850
No acabas con mi red de escape,
y no hablaré con la prensa.

444
01:19:04,036 --> 01:19:05,640
¿Puedo acompañarte hasta la salida?

445
01:19:09,909 --> 01:19:10,951
Tú vas primero.

446
01:19:16,925 --> 01:19:17,966
¡Abrir la puerta!

447
01:20:29,083 --> 01:20:30,963
Tienes 10 segundos para
tira tu arma.

448
01:20:31,376 --> 01:20:32,944
O le dispararé al chico.

449
01:20:36,661 --> 01:20:37,908
¿Qué estás esperando?

450
01:20:42,975 --> 01:20:44,017
No te mueves, ¿verdad?

451
01:20:46,339 --> 01:20:47,381
¡No te muevas!

452
01:20:59,333 --> 01:21:02,420
¡Mierda! ¡Los tengo a ambos!

453
01:22:10,918 --> 01:22:13,070
¡Las armas son para adultos!

454
01:22:16,892 --> 01:22:17,928
No te vayas.

455
01:22:36,165 --> 01:22:43,356
<i>Llegada del vuelo de Noumea Air
Pacífico 523 Puerta 12.</i>

456
01:23:05,673 --> 01:23:08,814
No te preocupes, Doumecq.
un contrato es un contrato

457
01:23:08,824 --> 01:23:12,221
- Tienes mi palabra.
- El chico se llevó mi coche.

458
01:23:43,170 --> 01:23:46,917
<i>Nunca deberías mirar atrás.
¿Aún no has aprendido eso?</i>

459
01:24:11,053 --> 01:24:12,095
Gracias.

460
01:24:31,729 --> 01:24:36,304
COSTA VALDÉS, cómplice de
Falcão sigue prófugo.

461
01:24:42,720 --> 01:24:44,002
Chicos, tengo que irme.

462
01:24:45,884 --> 01:24:46,926
Buenas noches.

463
01:24:52,925 --> 01:24:55,098
<i>¿Compraste una isla?
- Sí.</i>

464
01:24:55,308 --> 01:24:57,171
<i>¿Dónde está?
- Demasiado lejos.</i>

465
001:24:57,901 --> 01:24:59,558
<i>¿Una isla desierta?
- Por supuesto.</i>

466
01:26:07,972 --> 01:26:09,118
¡Vete!

467
01:30:17,399 --> 01:30:18,752
Termina la cuenta, pequeño.

468
01:30:21,287 --> 01:30:23,728
quisiera saber cuanto
Lo obtuve durante mis viajes.

469
01:30:28,637 --> 01:30:30,096
Pon todo sobre la mesa.

470
01:30:39,431 --> 01:30:40,473
¡Vamos!

471
01:30:47,336 --> 01:30:48,379
¡Rápido!

472
01:30:53,904 --> 01:30:55,938
¿Sabes por qué soy tan bueno?

473
01:30:57,297 --> 01:31:00,703
Cuando todos los policías me buscan,
Estoy de vuelta en mi avión,

474
01:31:00,912 --> 01:31:02,251
Haciendo mi trabajo.

475
01:31:03,294 --> 01:31:04,935
¿Champán, señora?

476
01:31:22,037 --> 01:31:23,841
¡Buen viaje, pequeño!

477
01:33:48,932 --> 01:33:49,974
¿Ocurre algo?

478
01:33:50,704 --> 01:33:51,793
Estoy cansado.

479
01:33:51,803 --> 01:33:53,654
estas siendo llamado
Allí en primera clase.

480
01:33:54,494 --> 01:33:55,613
¿Qué diablos quieren conmigo?

481
01:33:55,623 --> 01:33:58,299
- ¿Quieres que vaya?
- ¡No, lo haré!

482
01:34:08,219 --> 01:34:09,223
¿Me llamó, señor?

483
01:34:21,453 --> 01:34:22,714
¿Qué champán tienes?

484
01:34:22,724 --> 01:34:24,184
Tenemos todas las marcas, señor.

485
01:34:24,601 --> 01:34:28,366
Si lo permiten, recomendaría "Le
Grand Siècle" de Laurent Perrier

486
01:34:28,376 --> 01:34:29,872
Seguiré tu consejo.

487
01:34:30,812 --> 01:34:32,040
Con dos vasos.

488
01:34:35,433 --> 01:34:38,592
- ¿Beberás conmigo?
- Con mucho gusto.

489
01:34:51,806 --> 01:34:54,035
<i>La temperatura exterior es
Menos 35 grados centígrados.</i>

490
01:34:54,452 --> 01:34:59,567
<i>Llegaremos al destino� 
La 1 de la tarde. Hora local.</i>

491
01:35:39,722 --> 01:35:40,865
Mi nombre es Gilberto.

492
01:35:45,093 --> 01:35:46,093
¿Cuál es el tuyo?

493
01:35:48,852 --> 01:35:50,333
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

494
01:36:01,719 --> 01:36:03,076
Por su salud, señor.

495
01:36:04,015 --> 01:36:06,607
Y brindo por ti... ¡Niño pequeño!

496
01:37:59,340 --> 01:38:06,209
<i>¡Todos mantengan la calma, por favor! No.
No tenemos idea de quién es este hombre.</i>

497
01:38:06,314 --> 01:38:13,803
"Ningún hombre es lo suficientemente rico como para
Compra tu pasado de nuevo."
Óscar Wilde.
